تجاوز إلى المحتوى الرئيسي

من كتاب اللغة العربية المقرّر

محتويات الموضوع (٨)

١. نشأة الأدب المَهجريّ

منذُ أواخرِ القرن التاسعَ عشرَ شرعتْ مواكبُ المهاجرين العرب تنزحُ إلى المهاجرِ الأمريكيَّةِ، ولاسيّما من سورية ولبنان؛ فعزا بعضُ الباحثين هجرتَهم إلى طموحٍ كامنٍ في طبيعتِهم منحدرٍ إليهم بالفطرةِ من أجدادٍ جابوا القفارَ وخاضوا البحارَ، وإلى ما اكتسبوهُ من مرونةٍ وقدرةٍ على التكيّفِ السريعِ في أيِّ محيطٍ نزلوه، وذهب آخرون في تفسيرِ عواملِ الهجرةِ إلى العاملِ الاقتصاديِّ، فقد عاشوا في ظلِّ سلطنةٍ عثمانيّةٍ غاشمةٍ، توالتْ عليها حكوماتٌ استبداديّةٌ فاسدةٌ استحلّتِ الأرزاقَ ونهبتِ الثرواتِ. وهناك من رأى جورَ العثمانيّين وما مارسوهُ من صنوفِ القهرِ والتعذيبِ بحقِّ العربِ سبباً لهجرةِ المهاجرين الذين عزَّ عليهم أن يعيشوا أسيري الظلمِ والعوَزِ، فانطلقوا يبحثونَ عن الحريّةِ والاكتفاءِ. وكان بين الذين نزحوا عن شاطئ البحرِ المتوسِّطِ إلى ضفافِ العالمِ الجديدِ في المهاجرِ الأمريكيّةِ جماعةٌ من الشبابِ الذين حملوا بين جوانحِهم قلوباً متوثّبةً إلى الحرّيّةِ والإنصافِ، وامتلكوا فكراً نيّراً وخيالاً خِصباً. أولئك هم الأدباءُ المثقّفونَ الذينَ شكّلوا بنتاجِهم الأدبيِّ أدبَ المهجر.

٢. أبرز موضوعات الأدب في المهجر — ١. الحنين والغربة

لا تكاد تقرأ ديوان شاعر مهجريّ حتى تطالعَك هذه النغمةُ الحزينةُ الشاكية، وتستوقفك أنّات الاغتراب الرهيبة، إذ عانى المهجريون من غربتين: غربةٍ في بلادهم ، وأخرى في مغترباتهم حين ألقت بهم المراكبُ إلى شواطئ القارَّة الأمريكيَّة، ليجدوا أنفسَهم غرباءَ ضائعين يحاصرهم فقرٌ وقهرٌ لا مهربَ منهما، وهذا ما دفعهم إلى ترجمة تلك اللحظاتِ البائسةِ في صورٍ تزخرُ بالمرارة والأسى، وتجلو خلجات القلوب المعذّبة، وتفجّر ينابيع الحنين المترعة بمشاهد الطفولة وأطياف المرابع القديمة، وما كانت هذه الذكرياتُ لتطفوَ على سطح الذاكرة لولا هذا البؤسُ المُمِضُّ والإحساسُ بالضياع والغربة ؛ لذلك ارتبط شعر الحنين في إبداعات المهجريّين بما عانَوه

من قسوة الاغتراب التي ولَّدت هذه الأشواق المحتدمة في النفوس، وخيرُ ما نستدلّ به على ذلك مشهدٌ رواه شفيق معلوف يروي حكاية المغرّب مفصحاً عن مشاعر الأمّ المترقّبة لتتحوّل أحاسيسها إلى عذاب يُضاف إلى آلام الاغتراب القاسية :

شراعٌ مدَّ فوقَ الموجِ عُنْقَا ..... وراحَ يرودُ خلفَ الأُفْقِ أُفْقَا يُقِلُّ فتىً تبدّى الشَّطُّ جهْماً ..... له فأشاحَ عنهُ الوجهَ طلقا وغادَرَ عند صخرِ الشَّطِّ أمَّاً ..... تذوبُ إليه تَحناناً وشوقا تُرى هل آبَ منْ سَفَرٍ شِراعٌ ..... ولم تشبِعْه تقبيلاً ونشقا

\* للاستزادة يُنظر:

  • عيسى الناعوري: أدب المهجر، الطبعة الثالثة، ١٩٩٧، دار المعرفة، جمهوريّة مصر العربيّة.
    • د. عمر الدقّاق: شعراء العصبة الأندلسيّة ،الطبعة الثانية ١٩٧٨، دار الشرق بيروت.
  • جورج صيدح: أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأمريكيّة ،الطبعة الثالثة ١٩٩٨ ،مكتبة السائح طرابلس
    • د. عزيزة مريدن: الشعر القوميّ في المهجر الجنوبيّ، الطبعة الثانية ١٩٧٣ ، دار الفكر دمشق ..

٢. البؤس والشقاء

منّى المهجريّون أنفسهم بالرغد والرفاه عندما تكدّسوا على ظهور المراكب التي قذفتهم على شواطئ الغربة، وسرعان ما خابت أمانيهم حين اصطدموا بواقع حالك لا يجدون فيه ما يسدّ الرمق ويمسك الحياة، ناهيك عمّا يتطلبه تحصيلُ الرزقِ من أعمال لا تُحتَمل ولا تُطاق، وهذا ما أشعل جحيمَ المعاناةِ وفتّح أبوابَها الواسعةَ، وهاهوذا حسني غراب يترك حمصَ فراراً من الجوع والعَوَز ليجد نفسه أمام معاناة أشدّ وطأة، وأضْيَعَ حالاً منه وهو في مدينته، حتى بات يستجدي الموتَ لإنهاء مأساته، فيقول:

زورقي تائِهٌ وزادي قليلٌ ..... وشراعي بالٍ ونَجميَ خابِ كلّما لاح لي بريقُ رجاءٍ ..... أوصدَ اليأسُ دونه كلَّ بابِ إنّ في الموت راحةً من عناءٍ ..... ونجاةً من حَيْرةٍ واضطرابِ

٣. القوميّة والإنسانيّة

ترعرع أدب المهجريّين في بلاد صاخبة فرضت على المغرَّبِ عزلة روحيّة، فكان ذلك الأدبُ زفرةَ معذَّب باحثٍ عن الخلاص والسعادة المفقودة، لا يجدُ ما تطيب له النفسُ إلّا في رحاب بلاده، الأمرُ الذي فجّر كوامن الاعتزاز والانتماء للوطن، وتجلّت هذه الكوامن في صور شتّى نحو ما جاء على لسان إلياس فرحات :

دارَ العروبةِ دارَ الحبِّ والغزلِ ..... هاجَرْتُ منكِ وقلبي فيكِ لم يَزَلِ العُرْبُ واقفةٌ يا شمسُ فانْطَفِئي ..... والعربُ زاحفةٌ يا أرضُ فاشتعلي

بيد أنّ هذا النزوع القوميّ لم يُنسِ أولئك الشعراءَ رسالتَهم الإنسانيَّةَ، رسالةَ الشرق إلى العالم أَجْمَعَ، بما تحمله من محبّة وإخاء، وتطلّع إلى حياة مُثلى لا حروبَ فيها ولا خصام، يسودها العدل وتتوّجها الغبطة، ينعم فيها الإنسان بالخير والفضائل والجمال، بعيداً عن ضجيج الحياة وصراع بنيها ولهاثهم خلف رغباتهم المضطربة وأهوائهم المتصارعة في عالم ماديّ جافّ لا روح فيه، وذلك ما يمكن تلمّسه في قول إيليا أبو ماضي:

يا أخي لا تَمِلْ بِوجْهِكَ عنِّي ..... ما أنا فَحمةٌ ولا أنتَ فرقدْ أنتَ مثلي من الثَّرى وإليهِ ..... فلماذا يا صاحبي التِّيهُ والصدّْ

٣. مدارس الأدب في المَهجر وخصائصها

وُلدَ في رحابِ المهاجرِ الأمريكيّةِ أدبٌ مهجريٌّ انقسم أدباؤه فئتَين: فئةَ المهجرِ الشماليِّ في الولاياتِ المتَّحدةِ الأمريكيّةِ، وفئةَ المهجرِ الجنوبيِّ في أمريكا الجنوبيّةِ ولاسيّما في البرازيلِ، وقد ظهرت الفئتانِ في وقتٍ واحدٍ مع بدايةِ القرنِ العشرين، وأسهمتا في إغناءِ النتاجِ المهجريِّ وثرائِهِ. وقد شكّلَ الأدباءُ في المهجرِ الشماليِّ الرابطةَ القلميّةَ. أمّا أدباءُ المهجرِ الجنوبيِّ فشكّلوا العصبةَ الأندلسيّةَ.

أ. الرابطةُ القلميّةُ

وُلدَتْ عام (١٩٢٠) في مجلسٍ ضمَّ أدباءَ سوريّين وآخرين لبنانيّين، وكانت الغيرةُ على الأدبِ العربيِّ تلتهبُ في نفوسهِم، والأسفُ على حالتهِ المؤلمةِ يؤرّقُ قلوبَهُم؛ لذا حاولوا التماسَ السبلِ لإقالتهِ من عثرتهِ الطويلةِ وجمودهِ الثقيلِ، وسَرعان ما التأمتِ الآراءُ على استحسانِ فكرةِ الرابطةِ والسعي إلى تحقيقِها. وقد أسَّس تلك الرابطةَ نخبةٌ من الأدباءِ منهم: نسيب عريضة

وجبران خليل جبران وميخائيل نعيمة وإيليا أبو ماضي وعبد المسيح حدّاد وغيرُهم، ونشروا نتاجَهم الأدبيَّ في جريدةِ السائحِ — لصاحبها عبد المسيح حدّاد — الَّتي حملت للوطنِ العربيِّ ثمارَ قرائحِهم اليانعةَ. وقبلَ (السائحِ) كانت مجلَّةُ الفنون — لصاحبها نسيب عريضة — ميدانَ أقلامِ أعضاءِ الرابطةِ، ولكنَّها احتجبتْ قبل نشوءِ الرابطة.

امتازَ أدباءُ المهجرِ الشماليِّ بالتحرُّرِ من قيودِ الألفاظِ والأساليبِ القديمَةِ، وقد تركَ أدبُهم أثرَه البعيدَ في الأدبِ العربيِّ الحديثِ في فتحِ الطريقِ أمامَ الأقلامِ الشرقيّةِ؛ لتكتبَ أدباً متحرّراً لا يستعبدُه التقليدُ، يُعنى بالمعاني والفِكَرِ الكبيرةِ، ولا يتقيّدُ بالسفاسفِ التي تكبّلُ أجنحتَه، وتحرمُه التحليقَ والسموَّ.

ب. العصبةُ الأندلسيّةُ

أُسِّست عام (١٩٣٢م) على يد نخبةٍ من ذوي المواهب الأدبيّة، مثل: ميشال معلوف / رئيساً / وداود شكّور ونظير زيتون، ونصر سمعان، وحسني غراب وغيرهم. وأصبحت "العصبة الأندلسيّة" رابطةً عظيمةَ الأهميَّة لأدباء المهجر الذين نشرُوا في مجلَّة (العصبة) نتاجَهم الإبداعيَّ.

غلبتْ على نتاج العصبة الأندلسيَّة، في طابعها العامّ، نفثاتُ القوميّة الحماسيّة والنزعةُ العربيّةُ الخالصةُ، وجرى أصحابُه على المحافظةِ على الديباجةِ العربيَّةِ المشرقةِ والجزالةِ اللفظيّةِ، وقد استمدّ وحيَه من الواقعِ العربيِّ في الدرجةِ الأولى، ومن الحياةِ والتسامي الفكريِّ في الدرجةِ الثانية، على حين أنَّ الأدبَ العربيَّ في الولاياتِ المتَّحدةِ الأمريكيّةِ (المهجر الشماليّ) كان في طابعه الرئيسِ وجدانيّاً إنسانيّاً صوفيّاً، ينزعُ إلى الانعتاقِ الروحيِّ والاجتماعيِّ. ولعلَّ الفرقَ بين الطابعَين الشماليِّ والجنوبيِّ يعود إلى عدّةِ أسبابٍ من أهمِّها اختلافُ البيئةِ؛ فالمهاجرون وجدوا أنفُسَهم في الجنوبِ بين أقوامٍ لا يفوقونَهُم رقيّاً وتطوّراً وعزماً، فكان ذلك وراء تفاخرِهم بماضيهم ومآثرِهم. ولم يتيسّرْ ذلك في الشمالِ؛ إذ هالتهُم الحضارةُ الأمريكيّةُ بنظامِها وتفوّقِها الماديِّ، فدفعهم ذلك، برغم إكبارهم إيّاها، إلى التنديدِ بالماديّةِ والتفاخرِ بروحانيّةِ الشرق.

تمارين

الاستيعاب والفهم والتحليل

  1. تحدّث عن أثر كلّ من العامل الاقتصاديّ، و مظالم العثمانيّين في هجرة المهاجرين.
  2. ارتبط شعر الحنين بمعاناة الاغتراب وضّح ذلك.
  3. ما العوامل التي أدّت إلى بؤس المُغَرَّبين وشقائهم؟
  4. استنتج من النصّ مظهراً لكلّ من الانتماء القوميّ والنزوع الإنسانيّ.
  5. انقسم أدباء المهجر فئتين. وضّح كلّاً منهما.
  6. اذكر الدوافع التي دفعت أدباء الرابطة القلميّة إلى إنشائها.
  7. ما سمات الإنتاج الأدبيّ لأدباء الرابطة القلميّة، وما أثره في الأدب العربيّ الحديث؟
  8. بِمَ امتاز شعر أعضاء العصبة الأندلسيّة؟
  9. يعود الفرق بين الطابعَين الشماليّ والجنوبيّ إلى اختلاف البيئة. وضّح ذلك من فهمك المقطع الثاني.

النشاط التحضيري

  • استعن بمصادر التعلّم على جمع بعض قصائد الشعراء المهجريّين في الحنين إلى الوطن، تمهيداً للدرس القادم.

كمّل قراءة الموضوع

سجّل مجاناً وكمّل الموضوع من الكتاب، ومنرجّعك لنفس المكان.

  • ٢. أبرز موضوعات الأدب في المهجر — ١. الحنين والغربة
  • ٢. البؤس والشقاء
يلّا نبدأتسجيل الدخول

آخر تحديث:

معاينة موضوع «الأدب المهجري» من وحدة «الغربة والاغتراب في الأدب المهجري» في مادة اللغة العربية. أقسام الشرح: ٨، الأسئلة المحلولة: ٧.

المصدر: كتاب اللغة العربيّة وآدابها الرسمي (سوريا) ص 42–46

موضوعات أخرى في الوحدة

تابع الدراسة